- (Klingel) - OK, Leute, sie kommen.
Schnell. Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit! Los, fahrt schon!
Hier rein!
LESEN SIE DEN "GLOBE"
Es gibt Ärger, Leute. Kaufen Sie die Zeitung frisch aus der Presse!
- Schnell! - Immer mit der Ruhe, Sidney.
Die neuesten Nachrichten!
Ich habe was für Hunseckers Kolumne. Ein Salatkopf hat die Köchin angemacht!
Die Abendausgabe ist gerade rausgekommen!
DAS AUGE DES BROADWAY, J.J. HUNSECKER
SIDNEY FALCO, PUBLIC RELATIONS
Moment, Mr. Welden. Ich glaube...
Aha.
Ich dachte, ich hätte Mr. Falco gehört.
Ich sage es ihm, wenn er kommt.
Er hat versucht, Sie zu erreichen...
Er hat schon dreimal angerufen.
- Wünscht er mir Hals- Und Beinbruch? - So ähnlich.
Ich habe gesagt, es stünde morgen in Hunseckers Kolumne.
- Stimmt nicht. - Aber...
Ich habe die erste Ausgabe gesehen.
- Aber, Sidney... - Aber, aber. Aber was?
Er hat schon seit fünf Tagen nichts von Ihnen gedruckt.
Sie können aber gut zählen. Rufen Sie Joe Robard an.
Hat sonst noch jemand angerufen?
lhr Vermieter und lhr Schneider.
Zahlen Sie die Miete. Der Schneider kann warten.
Dann bleibt aber nicht viel Geld übrig.
Hallo, Mr. Robard?
Könnten Sie ihn bitte suchen?
Hier.
Jetzt sehen Sie, wie man ohne Beine sprintet.
He, Joe. Hier ist Sidney.
Mir fällt kein Alibi mehr ein.
J.J. Schreibt erst darüber, wenn er Platz für einen ganzen Absatz hat.
- Sie sind ein Lügner. - Wieso Lügner?
Ein PR-Agent muss lügen. Sonst würde ich Sie nicht engagieren.
Ich zahle Ihnen 1 50 Dollar, damit Sie Lügen über mich
und meinen Club verbreiten.
- So meinen Sie es also. - Ja.
Aber Sie belügen mich auch, denn Sie tun nicht,
wofür ich Sie bezahle.
Als ich gestern mit J.J. Sprach...
(Joe legt auf)
Ich wünschte, ich könnte was für Sie tun.
Ja, halten Sie ein paar Minuten den Mund.
Sie tun mir so Leid. Wenn Sie nervös sind...
Was? Nehmen Sie mich dann in lhre tröstenden, kräftigen Arme?
Oh, Sidney, Sie haben mich so... Ich weiß nicht.
Sie müssten mich mittlerweile kennen.
- Ich kenne Sie. - Nein.
Sie glauben, ich sei ein Held.
Ich bin keiner. Ich bin nett zu Leuten, wenn es sich lohnt.
Erwarten Sie nicht auch noch, dass ich im Büro nett bin.
Hunsecker hat mich in der Hand.
Vielleicht bin ich zu dumm, aber...
warum versucht er, Sie um lhren Broterwerb zu bringen?
Warum lassen Sie sich das gefallen?
Er bestraft mich. Seine Schwester hat was mit einem Musiker.
Ich sollte sie auseinander bringen. Ich muss rausfinden, ob es geklappt hat.
Hunsecker ist wichtig für meine Karriere.
Sie kommen doch über die Runden. Was wollen Sie noch?
Ich will hoch hinaus.
So hoch, dass ich für niemanden
Bälle einsammeln oder Zigaretten holen muss.
Ich will kein Trinkgeld. Ich bin einer von den Großen.
Meine Lebensweisheit in ein paar Worten:
Friss oder du wirst gefressen. Ab jetzt ist das Beste gerade gut genug für mich.
Ich will Ihnen nicht sagen, was Sie tun sollen.
Aber es tut mir auch weh, wenn Hunsecker Sie verletzt.
- (Telefon) - Mein Tag wird kommen.
Wenn es für mich ist, zerreißen Sie's.
Büro Sidney Falco.
- Ziehen Sie den Mantel an. - Soll ich an jeder Garderobe bezahlen?
Eins, zwei, drei, vier.
(# Jazz)
Ich habe zweimal bei dir angerufen, Süßer.
Ich habe so viel um die Ohren.
Kennst du Susie, Hunseckers Schwester?
War sie in den letzten Tagen mal hier?
- Ich glaube nicht. - Sicher? Finde es heraus.
Sidney, kann ich dich mal kurz sprechen?
- Ist Frank D'Angelo da? - An der Bar.
Sidney, ich habe Prob...
- Einen Drink für meinen Neffen. - Dein Neffe will keinen Drink.
Der Junge hat eine große Karriere vor sich.
Und du bist mit zehn Prozent daran beteiligt, Frank.
Frank, ich glaube, du hast mich angelogen.
Sidney, du bist der Sohn meiner Schwester, aber das gibt dir
nicht das Recht, mich einen Lügner zu nennen.
Hast du nicht gesagt, er habe Schluss gemacht mit Susie?
Das stimmt, soweit ich weiß.
Ehrlich gesagt bin ich froh. Für Steve, nicht für dich.
Ich will nur das Beste für die Jungs.
Steve sollte sich in seinem Alter nicht mit einer Puppe einlassen.
Frank, sag mir lieber die Wahrheit.
Ich mag deinen drohenden Ton nicht. Ich habe dir alles gesagt.
Was geht dich überhaupt an, was die beiden machen...
(flüstert)
Du kennst Hunsecker nicht. Sonst wüsstest du, dass es mich was angeht.
Du bist völlig blind, Frank.
Susie ist übrigens gerade durch die Hintertür verschwunden.
(Applaus)
Vielen Dank im Namen des Quintetts -
Chico Hamilton, Fred Katz, Paul Horn, Carson Smith und ich.
- Hi, Susan. - Hallo, Chico.
Paul, kümmere dich um die Braut, während ich Steve hole.
Eine Verbindung von Tradition und Moderne.
- Wie ist die Band entstanden? - Wir haben uns einfach gefunden.
Fragen Sie Fred Katz. Er ist der Komponist.
Mr. Katz, ich interessiere mich sehr für Jazz...
Wie lautet die Antwort?
Steve...
Ich will dir eine gute Frau sein.
- Wo ist der Kerl? - Wer?
Dallas. Ist er hier?
Er ist hier irgendwo, vielleicht oben.
Danke.
Lass uns später ausgehen. Ich hole die Jungs.
Sag niemandem was, bevor ich es meinem Bruder erzählt habe.
Du hast es ihm noch nicht gesagt?
Ich sage es ihm morgen beim Frühstück.
Susie, soll ich nicht dabei sein, wenn du es ihm sagst?
Mein Bruder ist nicht so schlimm wie sein Ruf.
Aber er wird dagegen sein. Er macht dich nervös, nicht mich.
Nein. Mich macht er auch nervös.
Steve, sprechen wir nicht von meinem Bruder.
Du hast mir gefehlt.
Ich habe eine Nachricht für dich.
Ich liebe dich.
Darf ich die nächste Nummer dir widmen? Und die nächste...
- Ich kaufe dir jeden Sonntag einen Hut. - Da sind die Läden zu.
Montags nehme ich ihn dir ab und streichele dein Haar.
Und dienstags gibt's Hasenpfeffer?
(Steve) Weißt du, was meine Liebe zeigt?
(Susie) Ich inspiriere dich?
Du bringst mich dazu, chinesisch zu essen!
Hi. Können Sie einen Dritten gebrauchen?
Sie haben mir doch Fotos versprochen? Morgen ist es zu spät.
Trotzdem danke. Vergessen wir es einfach.
Komm, Susie, es ist kalt draußen.
Entschuldigung, dass ich gratis für Sie arbeite und Sie in die Zeitung bringe!
Ich habe das Gefühl, Sie schnüffeln ständig herum.
- Jungs, warum streitet ihr euch? - Bringen Sie mich doch um.
Ich habe diese heilige Stätte betreten, ohne zu klopfen.
So was wie Sie schlage ich nicht. Ich sagte, Sie schnüffeln herum.
Was haben Sie vor meinem Hotel gemacht?
- Ich war ewig nicht in der Bowery. - Hört auf.
Wenn Sie Informationen wollen, betteln Sie nicht.
Fragen Sie wie ein Mann.
Wenn Sie nach Hause wollen, Susie, nehme ich Sie mit.
Steve, wir sind gleich wieder dran.
- Gleich, Chico. - OK.
- Kopfschmerzen? - Das kommt von all der Aufregung.
Ich gehe früh ins Bett. Geh wieder an die Arbeit.
OK. Aber geh nicht mit schlechter Laune.
Hast du nicht mit Leo Bartha rumgespielt?
Nein. Ich wurde gefeuert, obwohl ich nichts gemacht habe.
Er kam letzte Woche an einem verregneten Tag.
Ich kannte ihn. Er hat mich den ganzen Abend angestarrt.
- Hörst du zu? - Bin ganz Ohr.
- Er hat dich angestarrt. - Ja.
Als er mich ansprach, war ich nicht überrascht.
- Er schrieb einen Artikel über... - Zigarettenmädchen.
Das Interview hat dir geschmeichelt.
Und wurdest du "interviewt"?
In seiner Wohnung.
- Wo war seine Frau? - Weiß nicht. Es ist eine große Wohnung.
Aber ich wurde nicht interviewt. Auf das, was passierte, war ich nicht gefasst.
Ach, komm. Wir sind schon so lange befreundet.
Für einen losgelassenen Kolumnisten bist du ein gefundenes Fressen...
Was hast du denn sonst erwartet!
Aber, Sidney, Schatz. Der Mann war außer Rand und Band.
Es war erst elf Uhr morgens.
Ich war so entsetzt, ich habe alles Mögliche gesagt.
Ich glaube, ich habe ihn sogar aus seiner eigenen Wohnung geschickt.
Er war so sauer. Anstatt mich in Stimmung zu bringen,
hat er mich rausgeworfen.
An dem Abend rief mich Van Cleve zu sich.
Er hat nichts gegen mich, aber will keinen Ärger mit einem Kolumnisten.
Ich erzählte ihm von Sonny an der Militärakademie...
- Könntest du was machen? - Das dachte ich gerade. Vielleicht.
Hast du noch den Schlüssel unter der Matte?
Kannst du um halb drei da sein?
(# Jazzgitarre)
Seien Sie nicht so empfindlich, Sidney.
Sie werden noch vom Leben lernen.
- Wollen Sie was essen? - Nein, nein.
161 9 Broadway.
Warum mögen Steve und Sie sich nicht?
Wir gehen uns auf die Nerven.
Ja, aber warum?
Zum einen hält er J.J. Für eine Art Ungeheuer.
Sie nicht?
Susie, J.J. Ist einer meiner besten Freunde.
Ja, aber ich möchte in lhren klugen Kopf schauen und
sehen, was Sie wirklich denken.
- Warum sagen Sie das? - Wer könnte jemanden mögen,
der ihn wie einen Pudel durch einen Reifen springen lässt?
Glauben Sie, J.J. Mag Steve auch?
Ehrlich gesagt, ja, komischerweise.
Er hält ihn für sehr talentiert und glaubt an seinen Erfolg.
Sie empfinden viel für Dallas, nicht wahr?
Ja.
- Hochzeitsglocken? - Darüber rede ich morgen früh mit J.J.
Schön, dass mich jemand um meiner selbst willen liebt.
- Nicht, weil ich J.J. 's Schwester bin. - Machen Sie keine Witze.
Ein attraktives Mädchen wie Sie.
Ich hoffe, J.J. Mag Steve wirklich und verstellt sich nicht.
Warum sollte er sich für ihn verstellen?
Er hat schon Präsidenten die Meinung gesagt.
Er würde es meinetwegen tun.
Nicht wegen Steve.
Warten Sie. Ich bin gleich wieder da.
Susie.
Ich möchte kurz mit Ihnen reden.
Susie, übergehen Sie lhren Bruder nicht.
Reden Sie mit ihm darüber. Er ist ein wahrer Freund.
Soll ich J.J. Was bestellen?
Sagen Sie ihm, Steve ist der erste richtige Mann, in den ich verliebt bin.
Club 21 .
- Entschuldigung. - He, Jimmy, was für ein Zufall!
Ja, ein Zufall, über den Mann zu stolpern, der sich immer versteckt.
- Das ist mein PR-Agent. - Ich habe versucht, Sie anzurufen...
Was machen Sie für 100 die Woche?
Ich war auf dem Weg zu Hunsecker.
- Ich zeige ihn wegen Diebstahl an. - Als die Band in Roseland war...
Das ist zwei Monate her. Ich gebe Ihnen nichts mehr.
- Jimmy, beruhig dich. - Warum?
Ich zahle sauberes Geld für dreckige Geschäfte.
Nicht mehr. Wollen Sie vor dem Mädchen angeben?
Er hat kapiert, dass er gefeuert ist.
Sie sind nicht witzig, James. Fallen Sie tot um.
- Wie geht's Ihnen? - Gut. Ist er da?
- Natürlich. - Mit Anhang?
Ein Senator, ein Agent und eine Blondine.
Guten Abend.
- Verbinden Sie mich mit Hunsecker. - Er ist da drin.
Dann ist es ja kein Ferngespräch.
- Hallo? - J.J., hier Sidney.
- Könnten Sie kurz rauskommen? - Könnte ich rauskommen? Nein.
Ich muss mit Ihnen reden, J.J.
Sie sollten was für mich tun und haben es nicht getan.
- Kann ich kurz reinkommen? - Nein. Lassen Sie sich begraben.
(legt auf)
Moment. Ich verbinde.
Er hebt nicht ab? Soll ich was bestellen?
- Oh, äh, Sidney? - Später.
Manchmal wäre ich gern schwerhörig.
Dann könnte ich mit dem Hörgerät das Raunen gieriger Leute ausschalten.
- Hören Sie mir kurz zu. - Entfernen Sie ihn von meinem Tisch.
Ich habe eine Nachricht von Susie.
- Verzeihung, wo waren wir? - Die Geschichte über Richter Black.
Ach ja, Richter Black.
- Habe ich nicht darüber geschrieben? - Letzten Juli.
Da habe ich es auch gelesen.
Daher habe ich meinen Ruf als bestinformierter Mann in Washington.
Mir können Sie nichts vormachen.
Wie war noch lhr Name, junger Mann?
Sidney Falco, Sir. Alle bewundern Sie, Senator Walker.
Davon bin ich bei jeder Wahl weniger überzeugt.
Diese junge Dame ist Linda James. Manny Davis ist ihr Manager.
- Ich kenne Manny Davis. - Jeder kennt Manny.
(Telefon)
Außer Mrs. Davis.
(J.J. ) Schießen Sie los, Billy.
Die Sportwagen in Kalifornien werden immer kleiner.
Sie wurden von einem angefahren.
Und Sie mussten ihn sich operativ entfernen lassen.
(Manny lacht)
Sie lesen meine Kolumne nicht. Das stand letzte Woche drin.
Herr Senator, sind Sie für die Todesstrafe?
- Warum? - Das war gerade ein Todesurteil.
Manny, sagen Sie mir,
worin bestehen die verborgenen Talente dieses hübschen jungen Dings?
Sie singt ein bisschen. Wissen Sie...
Manny hat so viel Vertrauen in mich, Mr. Hunsecker.
- Eigentlich studiere ich noch. - Was denn?
Gesang natürlich. Konzertgesang und...
Wieso natürlich? Sie könnten ja auch Politik studieren.
- Ich? - Sehen Sie, J. J...
Ich? Sie müssen scherzen, Mr. Hunsecker.
Ich, ein Mädchen aus Jersey City?
Das Mädchen mag aus Jersey City sein,
aber das Kleid ist von Traina Norell.
Sind Sie Schauspieler, Mr. Falco?
Das dachte ich auch. Stimmt es?
Wie haben Sie das erraten, Miss James?
Er ist so hübsch, deshalb.
Mr. Falco hat viele Gesichter, glauben Sie mir.
Keins davon sehr hübsch, aber alle falsch.
Sehen Sie dieses Grinsen?
Er spielt den charmanten Strolch.
Er stellt sich hilflos und hofft auf lhr Mitleid.
Er hat diverse Gesichter für Frauen.
Besonders süß finde ich, wenn er den "zuverlässigen Kumpel" gibt.
Er würde alles für einen tun, sagt er jedenfalls.
Mr. Falco, den ich nicht eingeladen habe, ist ein gieriger PR-Agent
und beherrscht all die Tricks seines schmierigen Gewerbes.
Machen Sie mir Feuer, Sidney.
Nicht gerade jetzt, J.J.
Ich weiß, lhr Knabe tritt im Latin Quarter auf.
- J. J... - Gehen Sie, Lester.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen, Mr. Falco?
Was genau macht ein PR-Agent?
Äh...
Antworten Sie, Sidney. Er versucht, Sie zu retten.
Sie haben gerade ein Beispiel gesehen.
Ein PR-Agent wird vom Kolumnisten getreten und soll sich bedanken.
Versorgen Sie die Kolumnisten nicht mit Informationen?
Sie kommen nicht ohne uns aus,
aber J.J. Scheint das zu vergessen.
Wir versorgen sie mit Informationen.
- Ein paar billige Gags? - Sie drucken sie.
Ja, und die Namen lhrer Kunden auch.
Die Trottel bezahlen Sie, um lhre Namen in meiner Kolumne zu sehen.
Und Sie tun mir einen Gefallen?
Wenn ich je auf PR-Agenten angewiesen bin,
höre ich auf und ziehe mit Sack und Pack nach Alaska.
Fegt mein lglu, ich komme.
Sie sind nur ein Anhängsel des Senators, seien Sie still.
Hören Sie, J.J., das war sehr grob.
Sie haben es heute auf jeden abgesehen.
Harvey, Sie sollten sich nicht mit diesem Mann sehen lassen.
PR-Agenten machen nämlich noch was.
Sie verbreiten Skandalgeschichten über Prominente unter Kolumnisten.
Ich verstehe lhre Anspielung nicht.
Wir sind Freunde, seit Sie ein junger Kongressabgeordneter waren.
Alles, was Sie sagen, hört sich wie eine Drohung an.
Das täuscht. Ich drohe Freunden nicht.
Warum liefern Sie lhren Feinden Munition?
Sie sind ein Familienmensch und wollen vielleicht Präsident werden.
Und Sie zeigen sich hier, wo doch jeder weiß,
dass der da die da nur lhretwegen mitgeschleppt hat.
Wir sind keine kleinen Kinder.
Kommen Sie mal in meine Fernsehshow.
Danke für lhre guten Ratschläge, J.J.
Geh hin und sündige nicht mehr.
- Herr Senator. - Wiedersehen.
- Der Senator soll nicht bezahlen. - Ich kümmere mich drum.
Präsident! Mein großer Zeh würde einen besseren Präsidenten abgeben.
- Mr. Hunseckers Mantel. - Einen schönen bitte, Joe.
Danke, Al.
Wenn jemand anruft, ich bin im El Morocco.
Wo ist lhr Mantel? Sparen Sie Trinkgeld?
Sie waren vorhin ja nicht zu bändigen. Darf ich fragen, warum?
Da ist lhr dicker Freund.
(Funkgerät) Streifenwagen, 1 6. Revier. Achtung.
- Hallo, Harry. - Buona sera. Come sta?
Italienisch, Sidney. Lieutenant Kello mag lhre Leute.
Ich bin aus Brooklyn. Ich kann auch jiddisch.
Harry! Muss ich jetzt "Onkel" zu Ihnen sagen?
- Hi, Phil. Wie geht's den Kindern? - Sehr gut, Mr. Hunsecker.
- Haben Sie heute was für mich? - Nein.
Ich habe nachgefragt. Es ist überall ruhig.
Was ist mit der Puppe? Lebt die noch?
So gerade. Wir wissen nicht, ob sie geschubst wurde.
- Oder gesprungen? Liebestod. - Mag sein.
Finden Sie das heraus, Phil, ja? Das wäre so rührend.
Das ist Sidney Falco. Nehmen Sie ihn in die Mangel, er war böse.
Er hat gesagt, Sie seien dick.
- Das glaube ich nicht. - Ich weiß! Der stärkste Polyp der Stadt.
(Harry lacht)
Ich nenne ihn den "Eiskremknaben".
Das ist gut. Es passt, Harry.
Ja, ich habe den Durchblick.
Aber einmal haben Sie nicht mehr durchgeblickt.
Mann, war der Bürgermeister wütend.
Das Bürgerkomitee. Ich wollte den Jungen nicht so fest schlagen.
Ich werde nie vergessen, wie Sie mir beigestanden haben, J.J.
Mr. Hunsecker! Sie ist vor 20 Minuten gestorben.
Das ist das Showgeschäft. Danke, Phil.
Bis dann, Harry.
Bis dann, Kello.
Hasta la vista, J.J. Hasta luego.
Spanisch. Puerto-Ricaner mag er also auch.
Ich mag Harry, aber er schwitzt etwas.
(Türsteher) Kommen Sie nicht zurück!
(Betrunkener) Mein Hut ist da drin, und ich habe bezahlt.
(Frau) Lassen Sie ihn in Ruhe!
Ich liebe diese Drecksstadt.
Sidney, konjugieren Sie ein Verb.
Zum Beispiel "versprechen".
Sie haben versprochen, sie zu trennen.
- Sie wissen nicht, wie schwer das ist. - Dann sagen Sie es mir.
Sie könnten sie leicht auseinander bringen.
Muss ich es Ihnen immer noch erklären?
Susie ist alles, was ich habe.
Unsere Beziehung soll nicht darunter leiden.
Ich will sie nicht gegen mich aufbringen, wenn's nicht sein muss.
Ich warne Sie. Ich werde Sie vernichten.
Dazu sind Sie nicht in der Lage.
- Ach, nein? - Ich glaube nicht.
Ich höre noch eine Minute zu.
Ich habe mal was für Sie getan.
So was Widerliches hatte ich noch nie gemacht.
OK, vergessen. Aber vor fünf Wochen kamen Sie zu mir.
"Wenn Sie mir helfen, vergesse ich es Ihnen nicht."
Ich habe nicht abgelehnt, aber so schnell geht es nicht.
Warum nehmen Sie meine Anrufe nicht entgegen?
Warum ignorieren Sie mich?
- Fertig? - Nein.
Ich mag diesen Job nicht. Dallas ist nicht blöd.
Er hat seinen eigenen Kopf. Susan auch. Zwei Köpfe.
Wir haben ein heikles Problem.
- Nicht wir, Sidney, Sie. - Wir beide, wenn ich nicht irre.
Wenn ich für Sie den Hals riskiere, sollten Sie wissen, was los ist.
Meine Linke weiß nicht, was die Rechte tut.
Ich tu's, J.J. Verstehen Sie mich nicht falsch.
Aber lassen Sie mich mein Geld verdienen!
Tun Sie, was Sie versprochen haben.
Es ist später, als Sie denken.
Es ist später, als Sie denken, J.J. Er hat ihr einen Antrag gemacht.
Hat Susie Ihnen das erzählt?
Ja.
- Wie war ihre Antwort? - Sie will morgen mit Ihnen darüber reden.
Das heißt, Sie haben einen Plan. Führen Sie ihn durch?
Heute noch. Die Katze ist im Sack, und der Sack ist im Fluss.
Vermasseln Sie es nicht wieder. Die Strafe dafür könnte hart sein.
Guten Abend, Mr. Falco.
- Hi, Harry. Haben Sie Bartha gesehen? - Er ist hier irgendwo.
- Einen Tisch? - Nein. Ist Leo Bartha da?
Ja, er isst mit seiner Frau. Sie ist da drüben, und er...
Ich sehe ihn schon. Danke.
Hallo. Wie steht's mit dem Artikel über Zigarettenmädchen?
- Wer hat Ihnen das erzählt? - Das Zigarettenmädchen, Rita.
Und sie war ziemlich offenherzig.
Ich kenne lhre Frau noch gar nicht. Ich frage mich, ob Sie nicht
Informationen für lhre Kolumne brauchen.
Wollen Sie mich erpressen?
Hauen Sie ab.
Leo, Sie haben mir noch gar nicht lhre Frau vorgestellt.
- Sidney Falco, Loretta. - Wie geht es Ihnen, Mr. Falco?
Kennen Sie sich mit Pferden aus?
Trinken Sie ein Glas einheimischen Sekt.
- So was bestellt mein Mann. - Importweine sind gar nicht so gut.
Auf wessen Seite sind Sie?
Ich bin neutraler Beobachter für die UNO.
- Wie ist lhr Vorname? - Sidney.
- Kein Pferd, das so heißt. - Hör doch mit den Wetten auf.
Das entschädigt mich für unser armseliges Leben.
Haben Sie von dem Schneider gehört...
Erzähl's ihm, und Hunsecker schreibt darüber.
Spionieren Sie für die Gegenseite?
Nein, ich wollte Leo Informationen geben.
Er hat Informationen für dich, also sei nicht so mürrisch.
- Kümmere dich um deinen Kram. - Hitler.
Wenn Sie es verwenden wollen, dürfen Sie den Namen nicht nennen.
Zu lhrer privaten Information: der Mann heißt Dallas.
Keiner dieser Namen klingt wie ein Gewinner.
Heißt eins der Pferde Zigarettenmädchen?
Zigarettenmädchen. Nein, der Name steht hier nicht.
- Ich veröffentliche immer die Namen. - Was wird hier gespielt?
Hunsecker auch. Er nennt immer die richtigen Namen.
- Ober, die Rechnung! - (Loretta) Warum jetzt schon?
Er setzt mir die Pistole auf die Brust.
Das ist es. Pistole im fünften Rennen.
Was wollen Sie meiner Frau sagen, Sidney?
- Dass du Sekt verschüttet hast. - Sagen Sie es schon.
Wieso regen Sie sich so auf?
Ich lasse mich von dem Kerl nicht erpressen.
Erpressen?
Ich soll für ihn jemanden durch den Dreck ziehen,
damit er den Mund hält.
Worüber?
Ich habe eine Dummheit begangen... Hab bitte Verständnis...
Ich habe mit einem Zigarettenmädchen herumgealbert.
Aber sie hat es ernst genommen.
Es war dumm von mir - und geschmacklos.
Es tut mir Leid. Das ist alles.
lhr Freund Hunsecker.
Sagen Sie ihm, er ist eine Schande für seinen Beruf.
Mein Privatleben mag elend sein, aber ich schreibe
eine anständige Kolumne. Und so soll es bleiben.
lhrem Freund ist alles Recht, um seinen Dreck interessanter zu machen.
Bestellen Sie ihm das von mir.
Und dass er wie Sie vollkommen skrupellos ist
und die Moral eines Gangsters besitzt.
Und was erwarten Sie jetzt von mir?
Gackern Sie, Mr. Falco.
Denn Sie haben ein Ei gelegt.
Leo, so anständig warst du seit Jahren nicht mehr.
Mr. Elwell möchte Sie sehen, Mr. Falco.
Bartha hat Ihnen also die kalte Schulter gezeigt.
- Ich bin verabredet. - He!
Otis, wenn Sie darüber schreiben wollen, vergessen Sie's.
Wie ich höre, hat J.J. Sie auch kalt gestellt?
Er veröffentlicht nichts mehr von Ihnen.
Warum?
Sie müssten den Irren doch kennen. Er ist launisch und egoistisch.
Wer ihn zum Freund hat, braucht keine Feinde.
Ich habe Leo Bartha gesagt, dass J.J. Mich kaltgestellt hat.
Ich habe ihn angefleht, was von mir zu nehmen.
Stattdessen hat er Sie in den Hintern getreten, hm?
- Sehr mitfühlend. - Immer die gleiche Leier.
Ich bin gelangweilt-wie die meisten.
Für etwas Spaß würde ich viel geben.
Noch mehr für ein hübsches Mädchen.
Alles.
Dann sind Sie mit Hunsecker wohl fertig, hm?
Ich zeig Ihnen, wie sehr ich mit ihm fertig bin.
Hören Sie. Mein Privatleben mag elend sein,
aber er ist total unmoralisch und skrupellos wie ein Gangster.
Eine nette kleine Information.
Um wen geht es?
Um einen gewissen Dallas. Er spielt in einer Jazzband.
Aber er hat auch was mit J.J. 's überspannter Schwester.
Damit könnten wir J.J. Eins auswischen.
Er würde es noch vor seiner Fernsehsendung lesen.
Ich würde ihm gern eins auswischen.
Es gibt keinen guten Grund, etwas von Ihnen zu veröffentlichen.
Nicht mal einen schlechten Grund.
Und wenn ich Ihnen einen wunderbaren Grund liefere?
Gleichzeitig gut und schlecht...
und zu haben.
Ich bin nicht unvernünftig.
(Türsummer)
Hi.
Rita, das ist Otis Elwell.
- Hallo. - Hallo!
Meine Freunde nennen mich Otis, manchmal auch Tricky Otis.
Otis ist schockiert, dass man dich feuern wollte.
- Ja? - M-hm.
- Kenne ich Sie nicht irgendwoher? - (Sidney) Otis.
Letzten Sommer in Saratoga?
Entspann dich. Gönn deinen hübschen Beinchen etwas Ruhe, hm?
Ich habe dir einen Drink gemacht.
Ja, entspannen Sie sich, Rita.
Ich bin lhr Freund.
Miami Beach?
Ich war nicht mehr in Florida, seit ich klein war.
Auf die Zeit, als wir mit Puppen spielten und von besseren Zeiten träumten.
Hier, Otis.
- Eine gemütliche Wohnung. - Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Sehr nett.
Richtig kuschelig.
Otis hat großen Einfluss auf deinen Boss.
Er wird ihm sagen, er soll ignorieren,
was du-weißt-wer über du-weißt-was sagt.
- Stimmt's, Otis? - Ja.
lhr zwei solltet darüber reden, während ich weg bin.
- Du gehst weg? - Termine.
Immer plötzlich mitten in der Nacht.
Warte! Du kannst mich unterwegs absetzen.
- Sie scheint bestürzt. - Otis...
Ich hasse J.J. Zwar, aber so sehr nun auch wieder nicht.
Geben Sie mir eine Chance, hm?
- Weißt du nicht, wer das ist? - Doch!
- Otis Elwell, der Kolumnist. - Ja.
Und ich kenne ihn nicht.
Nimm dir fünf Minuten Zeit, um ihn kennen zu lernen.
Er ist ein wichtiger Mann. Und er ist einsam. Sei nicht blöd.
Was willst du denn? Bin ich Lady Godiva?
Wo ist mein anderer Schuh?
- Was soll das Theater denn? - Glaubst du, ich habe keine Gefühle?
Was bin ich? Eine Obstschale? Eine Frucht, die man leicht pflücken kann?
Ich bitte höflichst um Entschuldigung!
Ich tue alles, um dir zu helfen, und jetzt bin ich der Böse!
Hier ist dein Schuh. Da ist dein Mantel.
Und da ist die Tür.
Sidney, ich mache so was nicht.
- Was meinst du? - Na, so was!
Er soll dir doch einen Gefallen tun.
Mir auch. Ich brauche seine Kolumne.
Ich sollte doch was wegen deines Jobs machen.
Denk an deinen Sohn auf der Militärakademie.
Du bist eine Natter, Falco.
Du bist eine Laus, eine richtige Laus.
Schatz, er wird dir helfen!
Hm?
Wie viele Drinks brauchst du, ... um richtig in Stimmung zu kommen?
Havanna, da haben wir uns getroffen.
Mehr Schmutz für lhre Kolumne.
Alles Gute euch beiden.
Ich muss los. Ich sehe euch später.
Beeilen Sie sich.
Tut nichts, was ich nicht auch täte. Das lässt euch viel Freiheit.
Palm Springs.
Vor zwei Jahren.
Sagen Sie es nicht Sidney.
(Telefon)
(Telefon klingelt weiter)
Hallo, J.J.? Sidney.
J.J.?
Ja, Sidney? Sie hören sich glücklich an.
Wieso sind Sie glücklich und ich nicht?
Wie schreibt man "Picasso"? Ein S oder zwei?
Mit zwei S.
- Der treibt's mit dreiäugigen Mädchen. - Könnten Sie Robard erwähnen?
Robards Jazzkneipe besteht seit 20 Jahren.
Weigern Sie sich nicht. Ich bin ihm einiges schuldig.
Ich serviere Ihnen Dallas' Kopf auf einem Silbertablett.
Von jetzt an
können Sie mit seinen Augäpfeln Murmel spielen.
Bitte erwähnen Sie Robard, J.J.
Wir werden sehen, Sidney.
Und rufen Sie nicht mehr hier an.
Meine Schwester ist sehr nervös.
Kaufen Sie lhre Zeitung hier!
- Den Record. - Danke.
Kaufen Sie lhre Zeitung hier!
Ich kann nicht widerrufen. Ich bin nur Mr. Hunseckers Sekretärin.
Ich halte einen Widerruf auch nicht für nötig. Danke für den Anruf.
Was ist an diesen Papieren so komisch?
- Er wird sie unterzeichnen. - Sie sind wichtig.
Das haben Sie schon so oft gesagt. Deshalb lächle ich.
Hallo, Mary, Darling. Was machen Sie heute?
Das frage ich Sie normalerweise.
- Lhre Sekretärin hat angerufen. - Weswegen?
Ein Frank D'Angelo versucht, Sie zu erreichen.
Ist das der Manager von Susies Freund?
- M-hm. - Haben Sie das gesehen?
Otis Elwells heutige Kolumne?
"Der Bandleader eines Jazzquintetts verbreitet mit seinem Marihuanarauch
einen unangenehmen Geruch im eleganten Club, in dem er engagiert ist."
"So verhält sich aber kein anständiges Parteimitglied."
"Moskau wird das nicht gefallen, böser Junge."
- Büro Sidney Falco. - Hallo, Sally. Sie haben mich gesucht?
Sagen Sie D'Angelo, ich komme um zwölf ins Büro.
- Könnte dieser Junge gemeint sein? - Dallas? Vielleicht.
- Der sieht mir gar nicht so aus. - Wenn es stimmt, geht J.J. An die Decke.
Wussten Sie nicht, dass J.J. 's Decke alle sechs Wochen neu verputzt wird?
Sidney.
J.J. Mag es nicht, wenn jemand die Kolumne vorher liest.
Ich bin nicht irgendjemand. Dafür habe ich Blut, Schweiß und Tränen vergossen.
Wie wär's mit Abendessen?
Wollen Sie mich wieder bestechen?
Warum sollte ich die Frau bestechen, die mich betört?
Sie sind so ein Filou, Sidney.
Sie sind amüsant, aber Sie haben vor nichts und niemandem Respekt.
Sie glauben nur an das schnelle Geld.
Aber manchmal merke ich, dass Sie nach Höherem streben.
Verkaufen Sie mir nicht die Brooklyn-Brücke, die gehört den Dodgers.
Meinetwegen können Sie die Kolumne schon sehen, solange J.J. Es nicht weiß.
Aber tun Sie es nicht heimlich wie ein kleiner Junge.
Woher stammt das über den Komiker?
"Falls jemand komischer ist als Herbie Temple im Palace,
haben wir den Namen nicht gehört, weil wir zu laut gelacht haben."
- Hat Temple einen PR-Agenten? - Nein.
Das ist eine von J.J. 's seltenen noblen Gesten.
Er ist komisch, also macht er Werbung für ihn.
Wie hätten Sie lhre Pralinen gerne verpackt?
Warten wir bis Weihnachten, das ist ein besserer Anlass.
BÜHNENEINGANG
- He! - Ist Herbie Temple schon dran?
Ja, aber Sie können jetzt nicht da rein.
Ich sagte: "Ich drehe dir keine faulen Eier an."
"Es geht um Herbie Temple, also werde nicht unverschämt."
- Hi, Al. - Seit wann kennt ihr beide euch?
- Wie geht's? - A-a-angenehm.
- Ich bin Sidney Falco. - W-w-wie geht's?
Achte auf den Kerl, er ist PR-Agent.
Achte du auf ihn, Al. Ich stottere.
- Ich habe lhre Show gesehen. - Die erste oder zweite Vorstellung?
- Ich fand Sie toll. - Nett von Ihnen.
Wie viel Uhr ist es, Al?
Du hast noch zehn Minuten.
Entschuldigung, aber wir haben zu tun.
Schon gut, ich auch.
Ich auch. Rufen Sie nicht an, wir rufen Sie an.
Ich hätte eine Frage. Es ist nicht böse gemeint.
aber wieso kümmert sich niemand um Herbies Publicity?
Wir kaufen nichts, Falco.
Ich will gar nichts verkaufen.
Antworte, bevor er noch mehr Fragen stellt.
Er hält nichts von PR-Agenten. Beantwortet das die Frage?
Fass mich nicht an, du Lump.
Niemand hat etwas von einem PR-Agenten,
der nicht hält, was er verspricht.
Ich bin nicht hier, um Ihnen irgendwas zu verkaufen.
Aber wenn ich jemandem verspreche, dass Hunsecker über ihn schreibt,
dann ist das kein bloßes Gerede.
Entschuldigen Sie mich.
- He, du Angeber, wenn du meinst... - Lass ihn in Ruhe, Al.
(Telefon)
- Hallo, Sidney... - Hallo, Mary. Kann ich mit J.J. Sprechen?
Wir haben dich nicht engagiert.
Schon gut. Ich habe doch gesagt, ich verkaufe heute nichts.
J.J., hi. Sidney Falco. Wie geht's?
Gut, danke.
Ich weiß es ist spät, aber haben Sie noch Platz in der Kolumne?
Nein, kein Verwandter, aber sehr wichtig.
Haben Sie was zu schreiben? Wie wär's damit:
"Falls jemand komischer ist als, äh... Herbie Temple im Palace,
haben wir den Namen nicht gehört, weil wir gelacht haben."
Nein, "zu laut gelacht haben."
OK. Danke, J.J. Wir sehen uns sicher später im Club 21 .
Zum Abendessen. Wiedersehen und danke noch mal.
Sprich mit dem Mann, Al.
Warten Sie bitte.
Al, sprich mit Mr. Falco.
- Kommen Sie in mein Büro. - Al ist dafür zuständig.
Der wird so schnell handgreiflich.
Temple, Sie hinken seit 20 Jahren immer hinterher.
Das könnte lhr Durchbruch werden. Film, Fernsehen und so.
- Ist das teuer? - Sag du's ihm, ich st-st-stottere.
Warum warten wir nicht bis morgen?
Warten Sie, so lange Sie wollen.
Du weißt, wo mein Büro ist.
(D'Angelo) Bleib ruhig, Steve.
Hi.
Was ist das? Eine Totenwache?
- Sie können aber schnell lesen. - Das mache ich immer so.
Jetzt bin ich im Bilde. Was jetzt?
- Frank wollte nicht, dass ich komme. - Entschuldige.
Ich habe gesagt, du solltest nicht grundlos Leute beschuldigen.
Ich dachte, Sie wüssten vielleicht, woher das stammt.
- Warum ich? - Warum nicht Sie?
Finden Sie das logisch?
Ich sage: "Ich bin nicht der Mörder",
und der Richter sagt: "Warum nicht? "
Nur zwei Leute kommen für diesen Rufmord in Frage:
Sie oder Hunsecker oder beide.
Hunsecker und Elwell hassen sich.
- Er würde J.J. Nie einen Gefallen tun. - Es ist also ein Gefallen.
Sie haben ein großes Maul und nichts dahinter.
Ich mag Sie nun mal nicht.
Aber ich glaube nicht, dass Sie
Marihuana rauchen und ein Roter sein sollen.
Außerdem wird das J.J. überhaupt nicht gefallen.
Schauen Sie nicht so. J.J. Glaubt an Fairplay.
Und das könnte auch seine Schwester in Verruf bringen.
- Sie sind ihr Freund. - Sie reden sehr schnell.
Entschuldigung, dass ich lebe. Was will der billige Banjospieler?
- Er kommt her... - Hören Sie!
- Die Mafia... - Jungs. Das führt doch zu nichts.
- Du bist aufgeregt. - Entschuldige mich nicht.
Aus gutem Grund natürlich.
Die Zukunft der Band steht auf dem Spiel.
- Mir kommen die Tränen. - So was verbreitet sich schnell.
Van Cleve hat sie schon gefeuert.
Dann streitet euch doch mit ihm.
Wenn er ihn entlässt, könnte man meinen, es ist was dran.
(Steve) Ich möchte mit Miss Hunsecker sprechen.
- Hallo? - Susie, ich bin's, Steve.
Bleib ruhig, aber lies Elwells heutige Kolumne im Record.
Da steht was über mich. Es ist eine Verleumdungskampagne.
Wieso eine Verleumdungskampagne? Wo bist du?
Auf dem Weg zu Van Cleve, um mit ihm zu verhandeln. Er hat uns gefeuert.
Ich rufe dich später an.
Bis dann.
Komm, Frank.
Wenn ich Steve sagte, was ich denke, würde er dich umbringen.
- Sag es ihm. - Nein.
Mir liegt was an seiner Zukunft.
- Was haben Sie denn? - Nichts.
Sally, ich glaube manchmal, Sie leben in einer Fantasiewelt.
So ist das Leben eben.
(Telefon)
- Ja. - Haben Sie Elwells Kolumne gelesen?
Nein. Keine Lorbeeren. Noch nicht.
Es ist viel schlimmer.
Van Cleve hat sie gefeuert.
Ich weiß es aus erster Hand. Sie waren hier und ganz panisch.
Sie sind so schnell auf Sie gekommen?
Worauf sind Sie so stolz?
Susie kann zwei und zwei zusammenzählen.
Friede auf Erden.
Alles läuft nach Plan.
Die Bombe wird im richtigen Moment platzen.
Ich soll dafür sorgen, dass er seinen Job zurückbekommt?
Warum?
Sidney, das kann danebengehen. Kommen Sie so schnell wie möglich her.
Warten Sie. Ich muss mich um Susie kümmern und ganz bestürzt tun.
Wir treffen uns um drei beim Sender.
Susie. Komm doch mal rein, Liebes.
Susie, ich mache mir Sorgen um dich.
Warum?
Du fragst noch, mit dieser Zeitung in der Hand?
Hat Sidney dir davon erzählt?
Ja, er hat angerufen.
Ich kenne den Jungen nicht sehr gut.
Ist an den Behauptungen was dran?
- Das glaubst du, weil du ihn magst. - Nein, deshalb nicht.
Mich brauchst du nicht zu überzeugen.
Ich vertraue deinem Urteil.
Komm zu mir, mein armes Kind. Du wirkst so nervös.
Du zitterst ja, Liebes.
Sidney hat aber schnell angerufen.
Natürlich. Was dich angeht, geht auch mich an.
Nicht wahr?
Wir leben uns auseinander, du und ich.
Und das gefällt mir nicht.
Früher wärst du nicht vorbeigegangen,
ohne mit mir darüber zu reden.
- Heute musste ich dich hereinrufen! - Wir reden doch drüber.
Jetzt rede ich. Du durftest auch reden.
Ich habe doch gar nichts gesagt.
Susie, ich will dir nur helfen.
Du bist alles, was ich auf der Welt habe.
Ich würde alles für dich tun. Was soll ich tun? Sag es mir.
Mir gefällt dein besorgter Gesichtsausdruck nicht.
Wenn du mir helfen willst, sorg dafür, dass Steve seinen Job wiederbekommt.
Bedeutet er dir so viel?
Ja.
Bei deinem Einfluss ist das doch leicht.
Nur zehn Cent fürs Telefon.
- Du sprichst schon wie ich. - Ich lese täglich deine Kolumne.
Ich mag deine neue, frische Art. Du wirst langsam erwachsen.
Ich mag es nicht, wenn du dich hängen lässt oder trotzig bist.
Dieser Dallas scheint dir gut zu tun.
Bring ihn heute vor der Show mit. Ich seh ihn mir mal genau an.
Billy Van Cleve bitte.
Sag niemandem, wie leicht du mich um den Finger wickelst.
Billy? J.J. Hunsecker.
Was ist mit diesem Dallas?
"In Amerika darf jeder seinen Ankläger konfrontieren, sagte der Mann."
Wenn ich überziehe, lasse ich das Ende weg.
"Von Washington über Jefferson, Lincoln und Roosevelt,
bis heute funktioniert so die Demokratie."
"Das sagte er. Aber im Ausland kommt das nicht so gut an."
"Aber wir wissen beide, unsere Geheimwaffe ist die D-E-M-O-K-R-A-T-l-E."
Einfach großartig, J.J.
- Ist mein Make-up in Ordnung? - Es ist gut.
Mary, kümmern Sie sich um Miss Tam. Sie ist heute unser Star.
Dieser Junge kommt heute her. Wenn ich mich nicht irre,
weiß Susie über lhre Machenschaften Bescheid.
Macht doch nichts.
Wie? Ich musste dafür sorgen, dass er den Job zurückkriegt.
Hören Sie, J.J. Wir kehren die Sache unter den Teppich.
Vergessen Sie es. Es läuft gut,
aber machen wir es auf meine Art.
Ich kenne den Jungen in- Und auswendig.
Er steht in vollem Saft und wartet drauf, von Ihnen ausgequetscht zu werden.
Er wird nicht mögen, dass Sie ihm den Job wieder besorgt haben.
Der Manager ja, aber nicht der Junge.
- Was mag Susie so an ihm? - Seine krankhafte Integrität.
Was ist das, "Integrität"?
Ein Feuerwerkskörper, ... der auf ein Streichholz wartet.
Ich hätte nie gedacht,
dass ich mit Integrität Geld machen könnte.
Ihnen möchte ich nicht zu nah kommen. Sie sind so eine Giftspritze.
Er steckt bestimmt dahinter.
Mag sein, aber das kannst du nie beweisen.
Steve, mach, was du willst,
aber es kann nicht schaden.
Wenn er dir einen Olivenzweig anbietet, schluck die Oliven.
Entschuldige.
Steve, bevor wir reingehen...
Hi! Genau rechtzeitig. J.J. Ist mit den Proben fertig.
(J.J. ) Sieht wie eine Hochzeit aus.
Du siehst wunderbar aus, Liebes.
- Du kennst meinen Bruder? - Sicher.
Frank.
Sieht aus, als hätten Sie sich großen Ärger eingehandelt.
Sie waren sehr nett zu mir.
Das ist Susies Verdienst. Sie sagte, es sei nichts dran.
In meiner heutigen Sendung wird es um Rufmord gehen.
Deshalb möchte ich auch von Ihnen hören, dass nichts dran ist.
Mr. Hunsecker, ich gebe Ihnen mein Wort, es ist nichts dran.
Ich glaube Ihnen. Tun Sie mir einen Gefallen.
- Seien Sie lieb zu Susan. - Ja, sie hatte schon so viele Probleme.
Susie hat ihre Geheimnisse, aber ich glaube,
sie hat Sie tief in ihr Herz geschlossen.
Was ist mit Ihnen?
Sie spielen doch nicht nur mit ihr?
- J.J., Steve ist nicht... - Schon gut, Susie.
Steve wäre kein Mann, wenn er meine Sorge nicht verstünde.
Das stimmt.
Todernst. Das gefällt mir.
Das ist heutzutage selten.
Nehmen Sie Sidney zum Beispiel.
Wenn er Susie zu nah käme, würde ich ihn
mit einem Baseballschläger bearbeiten.
Sidney ist so verdorben, dass er
für unser Treffen ein Unglück prophezeit hat.
Er sagte, Sie würden sich sträuben,
sie würden auf den Job pfeifen.
- Ist das wahr? - Da Sie es erwähnen...
Nein, Mr. Hunsecker. Ich möchte betonen...
Betonen Sie nichts.
Steve möchte sich dafür bedanken.
Hörst du schlecht.? J.J. Hat gesagt, du sollst den Mund halten.
Seien Sie still. Wie kommen Sie dazu, Frank den Mund zu verbieten?
Steve, das ist unwichtig.
Muss er dabei sein?
Warum? Hat er sie schon mal belästigt?
- Wissen Sie das nicht? - Man hält mich für sehr talentiert,
aber ich kann nicht um Ecken schauen.
Worüber regen Sie sich denn auf?
Ich weiß, wie schwer es Künstler in dieser rauen Welt haben.
Ich bin nicht als Künstler hier.
Nur als ganz normaler Mann, der lhre Schwester liebt.
Dann gehen Sie aber behutsam mit ihr um.
Ich weiß nicht genau, was Sie wollen. Wo ist die Pointe?
Steve.
Es gibt keine Pointe.
Ich habe nur bewundert, wie geschickt Sie und Falco sind.
Warum bringen Sie mich mit Falco in Verbindung?
Warum ist er denn hier?
Wenn er stirbt, kommt er dann in den Hundehimmel?
Vergessen wir mal die Hunde.
Was ist denn mit lhrem Auftritt in meinem Büro?
Der heilige Mr. Dallas meinte, J.J. Stecke hinter der Sache.
- Werden Sie nicht wild. - Das sind doch die Wilden.
- Steve war aufgeregt. Er wollte nicht... - Was?
Ruhe! Alle.
Susie, setz dich. Das muss ergründet werden.
Wie haben Sie es gemeint? Sagen Sie schon, ich warte.
Spielen Sie und Falco sich nicht als Moralprediger auf.
Wem wurde denn Schaden zugefügt?
Sie haben kein Recht, Fragen zu stellen.
Und ich lasse mich nicht von Ihnen maßregeln.
Sie sind mir zu aggressiv.
- Steve... - Halten Sie den Mund.
Wusstest du von dieser Anschuldigung?
Nein.
Bevor Sie gehen, beantworte ich lhre Frage.
Susan ist Schaden zugefügt worden.
Oder behaupten Sie, mir läge nichts am Wohl meiner Schwester?
Sie sind ja so gerissen.
Hast du das gehört, Susie?
- Reden Sie weiter. - Ich ertrage es nicht.
Sie sind mir zu gewitzt.
Wir lieben uns und wollen heiraten.
Das muss man ihm lassen, seine Frechheit ist köstlich.
Hören wir, was Susie dazu zu sagen hat.
Vielleicht will Susie ihre Ansichten nicht in der Öffentlichkeit preisgeben.
Susie?
Susie darf natürlich sagen, was sie will.
Komm, Liebes. Sag uns, was du denkst.
lhr "Liebes" hört sich bedrohlich an.
- Was wollen Sie? - Sie soll sich gegen Sie auflehnen,
aber sie hat Angst!
- Werden Sie noch einmal laut... - Steve, bitte, bitte hör auf.
- J. J... - Tut mir Leid, Susie.
Sieht aus, als müssten wir das Spiel unterbrechen.
Wenn Blicke töten könnten...
Sie sind mir egal. Es geht mir nur um Susie. Ich hoffe, es ist nicht zu spät,
wieder gutzumachen, was Sie ihr angetan haben.
Was? Dass ich ihr lange keinen Pelzmantel gekauft habe?
Sie hatten Recht. Er ist schon seltsam.
Warum? Weil ich nicht mag, wie Sie voller Verachtung mit Menschen spielen?
Sie denken nur an sich und lhre Kolumne.
Sie halten sich für einen Nationalhelden,
aber für mich und viele andere sind
lhre Sensationslust und lhr geheuchelter Patriotismus...
Sie sind eine Schande für diese Nation.
Ich schieße nicht mit Kanonen auf Spatzen.
Verschwinden Sie.
Ich bin mit Susie noch nicht fertig.
Das werden wir noch sehen.
Das haben Sie gut gemacht, J.J.
Susie, ich nähme es dir sehr übel, wenn du den Jungen noch mal sähest.
Ich werde ihn nie mehr sehen.
Mary, rufen Sie Van Cleve an.
Bestellen Sie ihm, er hatte Recht. Die Band ist nichts für seinen Club.
Taxi!
Susie. Susie!
Autsch!
Mr. Hunsecker, das soll ich Ihnen persönlich geben.
- Das ist warm. - Sie wollten es am Tisch.
Sind Sie Kritiker?
- Ich bringe Ihnen neue. - Vergessen Sie's.
Das entwickelt sich zu einer Farce.
Wenn sie zu ihm gestanden hätte, wäre er zu einer Bedrohung geworden.
Aber da ihm die Arbeit wichtiger ist, wird er es nicht durchhalten.
Der Meerrettich ist gut so.
Es ist vorbei, denn er wird sie in Kürze aufgeben.
Ist das nicht eine Farce?
Sidney, hören Sie auf,
mir Honig um den Bart zu schmieren.
Was soll das heißen, er gibt meine Schwester auf?
Ist doch egal, wessen Schwester. Hauptsache, es ist vorbei.
Soll ich etwa vergessen, wie er heute mit mir gesprochen hat?
J.J., ist er so viel Aufmerksamkeit wert?
- Ich meine... - Hier, sehen Sie.
- Karten für eine Schiffsreise. - Bald. Susie ist müde.
Gut. Dann wird sie ihn sich aus dem Kopf schlagen.
Ich will ihn fertig machen.
Damit treiben Sie sie doch einander in die Arme.
Mit Susie werde ich fertig. Sie...
Sie kümmern sich um den Jungen.
Am besten heute noch.
Wieso? Ist morgen Feiertag?
HARRY KELLO HOLEN
(J.J. ) Den dicken Polypen.
Ich gehe. Mein Humor steckt in meinem anderen Anzug.
Machen Sie Gebrauch von lhrem begnadeten Geist.
Meinen Sie, ich nehme es persönlich?
Wollen Sie sagen, ich fühle mich persönlich gekränkt?
Er hat den Geschmack und die Vorlieben
von 60 Millionen Bürgern der größten Nation der Welt beleidigt.
Wenn Sie nur einen Deut Anstand hätten, wüssten Sie, wie unmoralisch das war.
Er hat nicht mich kritisiert, sondern meine Leser.
Brechen Sie nicht die Brücken hinter sich ab, Sidney.
Es ist eine Sache, an der Leine geführt zu werden.
Aber wird daraus ein Strick, bin ich lieber frei.
Wer im Kerker sitzt, will immer frei sein.
Nur dass ich nicht im Kerker sitze.
Doch. Lhre Angst, lhre Gier und lhr Ehrgeiz halten Sie gefangen.
Das sehen Sie falsch. Hier ist für mich der Wendepunkt.
Ich hole Kello nicht mal für Baseballkarten auf Lebenszeit.
Nicht mal, wenn Sie mir Kleopatra servierten.
- Ich habe gesagt... - Beim Leben meiner Mutter,
so was täte ich nicht, selbst wenn Sie mir lhre Kolumne überließen...
Wer soll die Kolumne schreiben, wenn Susie und ich verreisen?
Der Mann im Mond? Danke, Sidney.
Und, Sidney, ich möchte den Zettel wiederhaben.
Zwei Kaffee.
Es war toll, wie du meinem Bruder entgegengetreten bist.
Das hat noch nie jemand gewagt.
Aber es hat mir Angst gemacht.
Bist du deshalb rausgegangen?
Ja.
Es stimmt, was du sagst.
Ich bin schwach. Ich kann mich nicht ändern.
Ich nehme an, ... du willst Lebewohl sagen.
Ja.
Ich bin auch gekommen, um Lebewohl zu sagen.
Aber ich habe es mir anders überlegt...
und frage dich:
Susie, willst du das wirklich?
Ja.
Mein Bruder könnte dir übel mitspielen. Das will ich nicht.
- Ich gebe dich nicht auf. - Wir dürfen uns nicht mehr sehen.
Das ist Unsinn. Ich akzeptiere das nicht.
Du sprichst wie eine Bauchrednerpuppe
- Mit der Stimme deines Bruders. - Nein, Steve.
Bitte nicht.
So weiß ich wenigstens, ...
dass es dich gibt, dass du lebst, glücklich bist und arbeitest.
Ich werde dich nicht aufgeben.
Du musst gehen.
Dieser Mantel ist dein Bruder.
Ich habe den Mantel immer gehasst.
Mr. D'Angelo, passen Sie gut auf Steve auf.
Sag was Lustiges, Mr. Hasenpfeffer.
Schau, ob sie noch da steht.
Sie steht noch da.
(# Jazz)
Ich nehme eine Cola.
Entschuldigung. Entschuldigung.
Entschuldigung, Joe.
- Steve geht es nicht so gut. - Oh, das tut mir Leid.
Er möchte nach dieser Nummer gehen.
(Joe) Ich mag ihn. Ich bin mit allem einverstanden, was er will.
He, Mr. Falco!
Du kannst dich freuen,
sie hören heute endgültig auf.
Sag es Hunsecker, und sag ihm, er ist ein großer Mann.
Er gewinnt alle Murmeln.
Warum so eilig? Sie haben doch drei Uhr gesagt.
Er geht früher, direkt nach dieser Nummer.
Nett, dass Sie mir diesen Tipp geben.
- Er hat es bei sich. - Und er hat es bei sich.
Ich weiß das zu schätzen.
Und auch, wie Sie sich um die Moral in der Stadt sorgen.
- Warum die Eile? - Lassen Sie mich los.
Murph! Gefällt dir dieser Gesichtsausdruck?
Er zittert ja. Wovor haben Sie Angst, Sidney?
Sagen Sie mir eins.
Das war doch nicht ernst gemeint, als Sie sagten, ich sei fett?
Keine Angst, Sie sind spindeldürr. Aber J.J. Sagt, Sie schwitzen.
(lacht)
Stimmt das?
Er ist doch ein Witzbold.
Ich habe das Gefühl, Sie mögen mich nicht. Oder irre ich mich?
Sie könnten Recht haben, Fettsack!
(lacht)
Kommen Sie zurück, Sidney! Ich will Sie bestrafen.
(# Jazzgitarre)
Vielen Dank.
(# Jazz)
He, Kumpel.
Drei Scotch, einen Wodka mit Orangensaft...
- Sidney, ein Anruf für Sie. - Lou, ich nehme keine Anrufe entgegen.
Egal, wer anruft. Keine Anrufe.
- Ich will einen Toast aussprechen. - Nein, ich zahle, also ich.
Auf das, wovon wir träumen. Im Sommer kühlt es einen...
Hallo, wie geht's?
- Sidney. - Hallo, Charlie.
Ich bin Herbie, der Komiker.
Ich trinke auf meinen neuen Lieblingsduft.
Den Duft des Erfolges.
Entschuldigung, ich habe eine Nachricht.
Mir egal, es sei denn, sie ist von Hunsecker.
Er war's. Sie sollen zu ihm kommen.
Die Pflicht ruft, und lhr Freund muss gehen.
Sidney, Al und ich wollen Sie engagieren.
Will einer von euch diesen langweiligen Job?
Sidney, soll ich mitkommen und ihm den Rücken kraulen?
J.J.?
Susie?
Was...
Was machen Sie so spät noch da draußen?
Die Tür war offen.
- Wo ist J.J.? - Er ist nicht hier.
- Er hat gesagt, ich sollte kommen. - Ja?
- Also wenn er nicht da ist... - Mr. D'Angelo hat angerufen.
- Ja? - Wegen Steve.
Ich bin...
Ich bin zum Krankenhaus gegangen, aber ich durfte nicht zu ihm.
Die ganze Stadt redet über Dallas.
Wie geht es ihm?
Ich durfte nicht zu ihm.
Aber ich habe Steve aufgegeben.
Warum haben J.J. Und Sie das getan?
Was reden Sie da? Wie kommen Sie dazu, so was zu sagen?
Sie brauchen nicht zu lügen.
Es ist mir egal.
Sie sind aufgebracht, deshalb streite ich nicht mit Ihnen.
Selbstmitleid hilft Ihnen auch nicht.
Gehen Sie lieber ins Bett.
Ich bedaure Steve, nicht mich selbst.
Ich bedaure meinen Bruder.
Und ich bedaure Sie, weil Sie mit dem Schiff untergehen.
- Welchem Schiff? - Diesem Schiff.
Wissen Sie nicht, was mein Bruder von Ihnen denken wird?
Sie werden der Mann sein, der...
seine Schwester in den Selbstmord trieb.
Ich kenne dieses Weibergeschwätz.
Warum werden Sie nicht endlich erwachsen?
Denken Sie mit dem Kopf anstatt mit dem Unterleib.
Im Grunde habe ich nichts dagegen. Das ist die Natur der Frau.
So wie es die Natur des Mannes ist, sich zu erkämpfen, was er will.
Susie, schauen Sie sich an.
Sie sind erst 1 9 und schon am Boden zerstört.
Sie schleichen auf dünnen Beinchen rum, sind nervös und hilflos
und haben ein Geschick, immer das Falsche zu tun,
und Sie geben auf, bevor Sie angefangen haben.
Warten Sie. Es ist die Wahrheit, und die Wahrheit schmerzt.
Besuchen Sie mich, wenn ich Zeit habe,
und ich eröffne Ihnen neue Perspektiven.
Aber ich muss zugeben,
es wäre zu schade, diesen Körper von der Terrasse zu stürzen.
Susie?
lhr Bett ist lhr bester Freund.
Träumen Sie was Schönes.
He, machen Sie keine Dummheiten.
Susie?
Susie!
Su... Susie!
Susie!
Sind Sie denn total verrückt geworden?
(Susie schreit)
Was würde lhr Bruder sagen, wenn ich ihm das erzählte?
- Ich hole Ihnen was zu trinken. - Gehen Sie!
Susie, es tut mir Leid.
Wenn ich Sie verletzt habe...
Verschwinden Sie!
Ich habe es für Sie getan.
(J.J. ) Schon gut, Susie. Ich bin da.
Ganz ruhig, Liebes.
- Susie war nicht... - Beruhige dich, Liebes. Keine Angst.
(Susie schluchzt)
Zieh das an, Susie.
Gut, dass ich auf lhren Anruf hin gekommen bin.
- Ich bin sofort gekommen, aber... - Welcher Anruf?
Welcher Anruf?
Irgendjemand hat mich angerufen.
Ein Glück, dass ich rechtzeitig hier war.
Warum?
Susie war so deprimiert, sie wollte sich umbringen.
Deprimiert?
- Weswegen? - Sie hat die Sache mit Dallas gehört.
Welche Sache mit Dallas?
Oh, äh...
Ich nahm an, Sie hätten schon davon gehört.
Es wird Ihnen nicht gefallen. Sie haben ihn mit Marihuana erwischt.
Und deswegen fassen Sie meine Schwester an?
J.J., bitte.
Susie wollte sich von der Terrasse stürzen.
Sagen Sie ihm die Wahrheit!
Sagen Sie es ihm!
J.J., bitte. Ich kann es erklären.
J. J...
Hör auf!
Sie verteidigen Susie, Sie Heuchler?
Haben Sie nicht gesagt, ich soll Kello holen?
Ich weiß, das mit deinem Selbstmordversuch ist gelogen,
und du weißt, er lügt über mich.
Das können wir nicht auf sich beruhen lassen.
Du gehst besser ins Bett.
Sie werden ja erwachsen.
Toll!
Sergeant? Hier J.J. Hunsecker. Geben Sie mir Lieutenant Kello.
Harry? Entschuldigung. Es gab einen Irrtum.
J.J., lhre Menschenverachtung blendet Sie.
Sie haben nicht gewonnen. Sie haben sie für immer verloren.
Sidney Falco hat Dallas das Zeug untergeschoben.
Eifersucht. Er wollte sich heimlich an meine Schwester ranmachen.
Der dicke Polyp kann mir die Knochen brechen, aber ich sage die Wahrheit.
Er geht gerade.
Wohin willst du?
Ich gehe zu Steve.
Nein, du gehst zu einem guten Psychoanalytiker.
Du hast versucht, dich umzubringen.
Ja.
Lieber wäre ich tot, als mit dir zu leben.
Nach allem, was du getan hast, J.J., sollte ich dich hassen.
Aber ich empfinde nur Mitleid mit dir.
Untertitel: Visiontext Olaf Knechten